Zinke & Helzel Documents
Harry Zinke
provided the following images and translations of documents associated with his
Zinke family. Harry can provide larger
sized digital images – with remarkable clarity – to those interested. Contact Harry at h-e.zinke@t-online.de – Thank you Harry
for sharing!
[Note – the formatting
here is a bit um odd due to my inexperience with importing Excel files into
word documents. My apologies, and if
anyone knows a better way of doing this, please let me know.
Wedding of Franz
Zinke to Rosa Helzel on 25 July 1892
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Traumatrik von
Steinschönau |
|
Buch 42,
Seite(Folio) 131 |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Jahr 1892 |
Haus |
Bräutigam |
Reli- |
Altersjahr |
|
Wit- |
|
Braut |
Reli- |
Altersjahr |
|
Wit- |
Name der |
Stand der |
|
Monat und
Tag |
Nr. |
|
gion |
|
|
twer |
|
|
gion |
|
|
twe |
Zeugen |
Zeugen |
|
|
|
ZINKE, Franz, Glasmaler, geboren und
zuständig |
k |
24 Jahre |
l |
|
|
Rosa HELZEL
geboren in Steinschönau, Nr.120, |
k |
22 Jahre |
l |
|
Franz |
Privatier |
|
Getraut |
318 |
in
Steinschönau, hier wohnhaft in Nr. 318, |
a |
und |
e |
|
|
wohnhaft
in Steinschönau, Nr.395, eheliche |
a |
und |
e |
|
KRAUSE |
in |
|
am |
|
ehelicher
Sohn des Eduard ZINKE, Glasarbeiter in |
t |
6 Monate |
d |
|
|
Tochter
des Wilhelm HELZEL, katholisch, |
t |
8 Monate |
d |
|
|
Stein- |
|
25/ Jul/ |
und |
Steinschönau
Nr. 318, kathilisch und der katho- |
h |
|
i |
|
|
Handlungskomis
in Steinschönau Nr.395, und der |
h |
|
i |
|
|
schönau |
|
1892 |
|
lischen
Mutter Maria, eheliche Tochter des |
o |
|
g |
|
|
katholischen
Mutter Theresia, eheliche Tochter |
o |
|
g |
|
|
Nr.43 |
|
in der
Pfarrkirche |
395 |
+ Franz HELLER, Zwirner in Gersdorf
Nr.28. |
l |
Geboren am
16. |
|
|
|
des Franz ENDLER
Glaskugler in Steinschönau |
l |
|
|
|
|
|
|
zu
Steinschönau |
|
Beide…………………….... Böhmisch Kamnitz |
i |
Jannuar
1868 |
|
|
|
Nr. ??. |
i |
Geboren am
4. |
|
|
Franz |
Glasmaler |
|
von mir |
|
Bezirkshauptmannschaft
Tetschen |
s |
laut |
|
|
|
|
s |
November
1869 |
|
|
HORN |
in Stein- |
|
|
|
|
c |
Taufmatrix
von |
|
|
|
|
c |
laut |
|
|
|
schönau |
|
Pfarrer |
|
|
h |
Steinschönau |
|
|
|
|
h |
Taufmatrix
von |
|
|
|
Nr.504 |
|
|
|
|
|
Tom. 12,
Fol.190 |
|
|
|
|
|
Steinschönau |
|
|
|
|
|
|
|
Die
Großjährigkeit des Bräutigams ist erwiesen |
|
|
|
|
|
Ich,
Wilhelm HELZEL, Vater der minderjährigen |
|
Tom. 13,
Fol.70 |
|
|
|
|
|
|
|
durch………….Traumatrik
Steinschönau Buch 12,)* |
|
|
|
|
|
Braut Rosa
HELZEL, gebe derselben zu ihrer Verehelichung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Seite 190. |
|
|
|
|
|
mit Franz ZINKE,
Glasmaler in Steinschönau meine |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dieses
Brautpaar wurde laut Verkündbücher |
|
|
|
|
|
väterliche
Einwilligung und bestätige dies durch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pag. 181/
1892 in der Pfarrkirche zu Steinschönau |
|
|
|
|
|
meine und
zweier Zeugen eigenhändigen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
am 5. h.
7. Sonntage nach Pfingsten verkündigt. |
|
|
|
|
|
Unterschrift. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Das
Protokoll dto. 3.Juli 1892 liegt im Pfarrarchiv |
|
|
|
|
|
Wilhelm
HELZEL Vater der Braut |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fasc. Anni
1892 Nr. 23 aufbewahrt. |
|
|
|
|
|
Franz KRAUSE Privatier in Steinschönau Nr.43
als Zeuge |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Franz Horn Glasmaler in Steinschönau Nr.504 als Zeuge |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+……
verstorben )*….alte
Bezeichnung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Birth of Rosa Helzel – bride in
the above marriage entry
|
|
|
|
Taufeintrag aus der Taufmatrik für
Rosa HELZEL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1869 |
|
Haus Nr. |
Name |
Vater |
Mutter |
|
|
|
|
|
|
Beistand |
|
|
|
|
|
* |
~ |
|
des Kindes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
04.11. |
06.11. |
120 |
|
HELZEL Wilhelm, Glasschneider |
Theresa geb. ENDLER |
/ |
|
/ |
|
/ |
|
Karoline TSCHEMGAL,Tochter
des + Anton TSCHEMGAL,Glaskugler Nr 283 |
Pate |
|||
|
|
|
|
|
In Steinschönau Nr. 120, ehelicher |
eheliche Tochter des + Franz |
|
|
|
|
|
|
Antonia VETTER,Ehefrau des
Joseph VETTER, Glashändler Nr.127 |
Zeugen |
|||
|
|
|
|
|
Soh des + Isidone HELZEL,
Bauer |
ENDLER, Glaskugler in Steinschönau |
|
|
|
|
|
|
Josepha RÖMISCH, Ehegattin
des Franz RÖMISCH, Glasmaler Nr.102 |
Zeugen |
|||
|
|
|
|
Getauft von mir |
in Steinschönau Nr. 120 |
Nr. 164 |
|
|
|
|
|
|
Franz HORN;Glasmaler Nr.109 |
|
Zeugen |
||
|
|
|
|
Emanuel RING, |
und der Maximiliana geborene |
und der Theresa geborene |
|
|
|
|
|
|
Anton WOLFIG, Glasschneider
Nr. 233 |
|
Zeugen |
||
|
|
|
|
Caplan, |
Poenosch ? aus Laibach in Kmain |
TSCHEMGAL ? Aus Steinschönau |
|
|
|
|
|
|
Franz PALME, Glasmaler
Nr.401 |
|
Zeugen |
||
|
|
|
|
geprüfte Hebamme |
|
Nr. 362 Bezirk B.Kamnitz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Theresia Kriesche |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Birth of Franz
Zinke – Groom in the above marriage entry
|
1868 |
|
Haus |
Name |
Vater |
Mutter |
|
|
|
|
|
|
Beistand |
|
|
|
|
* |
~ |
Nr. |
des Kindes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
16.01. |
18.01. |
27 |
Franz |
ZINKE Eduard, Glasarbeiter |
Maria, geborene HELLER, |
/ |
|
/ |
|
/ |
|
Franz KRAUSE, Handelsmann
Nr. 64 |
|
||
|
|
|
|
|
und Einwohner in Stein- |
eheliche Tochter des Franz |
|
|
|
|
|
|
Franz ZINKE, Glaskugler in
Parchen |
|
||
|
9 1/4 Uhr |
|
|
|
schönau Nr.27, ehelicher Sohn |
HELLER, Zwirner in Gersdorf |
|
|
|
|
|
|
Joseph HELLER Zwirnhändler
in Gersdorf |
|
||
|
Abends |
|
|
Getauft von mir |
des Joseph ZINKE, Glaskugler |
Nr. 28 |
|
|
|
|
|
|
Maria HORN, Tochter des +
Joseph HORN Handelsmann Nr.44 |
|||
|
|
|
|
Emanuel RING, |
in Steinschönau Nr.199 und |
und der Johanna geborene KRAFT |
|
|
|
|
|
|
Charlotte HANDSCHKE,Ehefrau
des Emanuel HANDSCHKE Handels- |
|||
|
|
|
|
Caplan, |
der + Rosalia geborene |
aus Henne Nr.3 |
|
|
|
|
|
|
mann Nr.43 |
|||
|
|
|
|
geprüfte Hebamme |
BLUMENTRITT aus Wolfersdorf/ |
Bezirk B.Kamnitz |
|
|
|
|
|
|
Theresia VETTER, Ehegattin
des Franz VETTER, Bauer aus Nr.184 |
|||
|
|
|
|
Maria HELLER )² |
Neudörfel Nr.94, Bez.B.Leipa |
|
|
|
|
|
|
|
vier aus Steinschönau |
|
|
|
|
|
|
|
|
Wolf./Neud. 45 km südl. von SS |
Henne 4 km westlich von
Steinschönau |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gersdorf 2 km südl. von Henne |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Marriage of
Joseph Zinke to Anna Klause on 22 Jan 1894
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Traumatrik von
Steinschönau ZINKE Josef und Anna KLAUS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Jahr 1892 |
Haus |
Bräutigam |
Reli- |
Altersjahr |
|
Wit- |
|
Braut |
Reli- |
Altersjahr |
|
Wit- |
Name der |
Stand der |
|
|
Monat und Tag |
Nr. |
|
gion |
|
|
twer |
|
|
gion |
|
|
twe |
Zeugen |
Zeugen |
|
|
|
|
ZINKE, Josef, Glasmaler, geboren in
Steinschönau |
k |
23 Jahre |
l |
|
|
Anna KLAUS,
geboren in Steinschönau Nr. 265, wohnhaft in |
k |
22 Jahre )³ |
l |
|
Franz |
Glas- |
|
|
Getraut |
318 |
Nr. 27, wohnhaft in Steinschönau Nr. 318
zuständig |
a |
und |
e |
|
|
Steinschönau
Nr. 347, eheliche Tochter der katholischen |
a |
alt |
e |
|
CHRISTOPH |
schneider |
|
|
am |
|
nach
Steinschönau, ehelicher Sohn der katho- |
t |
9 Monate |
d |
|
|
Eltern. |
t |
|
d |
|
|
Stein- |
|
|
22/ Jan/ |
und |
lischen
Eltern. Vater: Eduard ZINKE (eigentlich ZINCKE) |
h |
|
i |
|
|
Vater:
Gustav KLAUS, Tischlermeister in Steinschönau Nr. 347 |
h |
|
i |
|
|
schönau |
|
|
1894 |
|
Glasarbeiter
und Einwohner in Steinschönau Nr. 318, |
o |
|
g |
|
|
Mutter. |
o |
|
g |
|
|
Nr.617 |
|
|
in der Pfarrkirche |
347 |
Bezirksgericht
B. Kamnitz, Bezirkshauptmannschaft |
l |
|
|
|
|
Schneidermeister
in Steinschönau Nr. 221, Bezirksgericht |
l |
|
|
|
|
|
|
|
zu Steinschönau |
|
Tetschen. |
i |
Geboren am 10. |
|
|
|
B.Kamnitz,
Bezirkshauptmannschaft Tetschen. |
i |
Geboren am 22. |
|
|
Josef |
Glas- |
|
|
von mir |
|
Mutter:
Maria, eheliche Tochter des Franz HELLER, |
s |
April 1870 |
|
|
|
|
s |
Januarr 1872 |
|
|
GÜNTER |
kugler |
|
|
|
|
Zwirner in
Gersdorf)² Nr. 28, Bezirksgericht B.Kamnitz, |
c |
laut |
|
|
|
|
c |
laut |
|
|
|
in Stein- |
|
|
Pfarrer |
|
Bezirkshauptmannschaft Tetschen |
h |
Taufmatrix von |
|
|
|
|
h |
Taufmatrix von |
|
|
|
schönau |
|
|
|
|
|
|
Steinschönau |
|
|
|
|
|
Steinschönau |
|
|
|
Nr.444 |
|
|
|
|
Der
minderjährige Bräutigam hat das …………….. der |
|
Tom. 13, Fol.88 |
|
|
|
Ich,
Gustav KLAUS, Vater der minderjährigen Braut Anna KLAUS |
|
Tom. 13, Fol.183 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Großjährigkeitserklärung
lt. Bezirksgericht B.Kamnitz |
|
|
|
|
|
gebe
derselben zu ihrer Verehelichung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dto. 8.
Januar 1894 F. 134. |
|
|
|
|
|
mit Josef ZINKE,
Glasmaler in Steinschönau Nr. 318 meine |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dieser
Bräutigam wurde laut Verkündigungsbücher |
|
|
|
|
|
väterliche
Einwilligung und bestätige dies durch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pag.
228/1894/ in der Pfarrkirche zu Steinschönau am |
|
|
|
|
|
meine und
zweier Zeugen eigenhändigen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. und 2.
Sonntag …am 7,14, 21 Januar 1894 verkündet. |
|
|
|
|
|
Unterschrift. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Das
Protokoll dto. 4.Januar und die Großjährigkeitser- |
|
|
|
|
|
Gustav KLAUS Vater der Braut |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
klärung
des Bräutigams liegen im Pfarrarchiv fasc. anni |
|
|
|
|
|
Franz Christoph Glasschneider in Steinschönau, Nr.617 als Zeuge |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1894 Nr. 4
aufbewahrt. |
|
|
|
|
|
Josef GÜNTER Glaskugler in
Steinschönau Nr.444 als Zeuge |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
)²
Gersdorf…3 miles south east of Steinschönau |
|
|
|
|
|
)³ Anna
Hat an ihrem 22. Geburtstag geheiratet |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Birth Entry for
Joseph Zinke, groom in the Zinke-Klaus wedding entry above.
|
1870 |
|
Haus |
Name |
Vater |
Mutter |
|
|
|
|
|
|
Beistand |
|
|
|
|
* |
~ |
Nr. |
des Kindes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10.04. |
11.04. |
27 |
Joseph |
ZINKE Eduard, Glasarbeiter |
Maria,
geborene HELLER, |
/ |
|
/ |
|
/ |
|
Franz
CHRISTOPH, Glasarbeiter Nr. 152 |
|
||
|
|
|
|
|
und
Einwohner in Stein- |
eheliche
Tochter des Franz |
|
|
|
|
|
|
Carl ZIMMERMANN,
Glasmaler Nr.359 |
|
||
|
7 3/4 Uhr |
|
|
|
schönau
Nr.27, ehelicher Sohn |
HELLER, Zwirner )³in Gersdorf |
|
|
|
|
|
|
Jakob PALME,
Glasmaler Nr. 26 |
|
|
|
|
abends |
|
|
Getauft von mir |
des Joseph
ZINKE, Glaskugler |
Nr. 28 |
|
|
|
|
|
|
Maria VETTER,
Tochter des Franz VETTER, Bauer Nr. 184 |
|||
|
|
|
|
Emanuel RING, |
in
Steinschönau Nr.199 und |
und der
Johanna geborene KRAFT |
|
|
|
|
|
|
Emilie AHNE,
Ehegattindes Joseph AHNE, Glasmaler 202 |
|||
|
|
|
|
Caplan, |
der +
Rosalia geborene |
aus Herme
Nr.3 |
|
|
|
|
|
|
Maria
MÜLLER, Tochter des Franz MÜLLER, Glasarbeiter Nr. 2 |
|||
|
|
|
|
geprüfte Hebamme |
BLUMENTRITT aus Wolfersdorf/ |
Bezirk
B.Kamnitz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Maria HELLER )² |
Neudörfel Nr.94 Bezirk B.Leipa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
)²
die Hebamme könnte die Mutter der Maria ZINKE gewesen sein. |
|
)³ Zwirn =
Faden zum Nähen mit einer Nadel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|