Zinke & Helzel Documents

Harry Zinke provided the following images and translations of documents associated with his Zinke family.  Harry can provide larger sized digital images – with remarkable clarity – to those interested.  Contact Harry at h-e.zinke@t-online.de – Thank you Harry for sharing!

 

[Note – the formatting here is a bit um odd due to my inexperience with importing Excel files into word documents.  My apologies, and if anyone knows a better way of doing this, please let me know.

 

Wedding of Franz Zinke to Rosa Helzel on 25 July 1892

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Traumatrik von Steinschönau

 

Buch 42, Seite(Folio) 131

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jahr  1892

Haus

Bräutigam

Reli-

Altersjahr

 

Wit-

 

Braut

Reli-

Altersjahr

 

Wit-

Name der

Stand der

Monat und Tag

Nr.

 

gion

 

 

twer

 

 

gion

 

 

twe

Zeugen

Zeugen

 

 

ZINKE, Franz, Glasmaler, geboren und zuständig

k

24 Jahre

l

 

 

Rosa HELZEL geboren in Steinschönau, Nr.120,

k

22 Jahre

l

 

Franz

Privatier

Getraut

318

in Steinschönau, hier wohnhaft in Nr. 318,

a

und

e

 

 

wohnhaft in Steinschönau, Nr.395, eheliche

a

und

e

 

KRAUSE

in

am

 

ehelicher Sohn des Eduard ZINKE, Glasarbeiter in

t

6 Monate

d

 

 

Tochter des Wilhelm HELZEL, katholisch,

t

8 Monate

d

 

 

Stein-

25/ Jul/

und

Steinschönau Nr. 318, kathilisch und der katho-

h

 

i

 

 

Handlungskomis in Steinschönau Nr.395, und der

h

 

i

 

 

schönau

1892

 

lischen Mutter Maria, eheliche Tochter des

o

 

g

 

 

katholischen Mutter Theresia, eheliche Tochter

o

 

g

 

 

Nr.43

in der Pfarrkirche

395

+  Franz HELLER, Zwirner in Gersdorf Nr.28.

l

Geboren am 16.

 

 

 

des Franz ENDLER Glaskugler in Steinschönau

l

 

 

 

 

 

zu Steinschönau

 

Beide……………………....  Böhmisch Kamnitz

i

Jannuar 1868

 

 

 

Nr. ??.

i

Geboren am 4.

 

 

Franz

Glasmaler

von mir

 

Bezirkshauptmannschaft Tetschen

s

laut

 

 

 

 

s

November 1869

 

 

HORN

in Stein-

Ant. Stef.WENZEL

 

 

c

Taufmatrix von

 

 

 

 

c

laut

 

 

 

schönau

Pfarrer

 

 

h

Steinschönau

 

 

 

 

h

Taufmatrix von

 

 

 

Nr.504

 

 

 

 

Tom. 12, Fol.190

 

 

 

 

 

Steinschönau

 

 

 

 

 

 

Die Großjährigkeit des Bräutigams ist erwiesen

 

 

 

 

 

Ich, Wilhelm HELZEL, Vater der minderjährigen

 

Tom. 13, Fol.70

 

 

 

 

 

 

durch………….Traumatrik Steinschönau Buch 12,)*

 

 

 

 

 

Braut Rosa HELZEL, gebe derselben zu ihrer Verehelichung

 

 

 

 

 

 

 

 

Seite 190.

 

 

 

 

 

mit Franz ZINKE, Glasmaler in Steinschönau meine

 

 

 

 

 

 

 

 

Dieses Brautpaar wurde laut Verkündbücher

 

 

 

 

 

väterliche Einwilligung und bestätige dies durch

 

 

 

 

 

 

 

 

Pag. 181/ 1892 in der Pfarrkirche zu Steinschönau

 

 

 

 

 

meine und zweier Zeugen eigenhändigen

 

 

 

 

 

 

 

 

am 5. h. 7. Sonntage nach Pfingsten verkündigt.

 

 

 

 

 

Unterschrift.

 

 

 

 

 

 

 

 

Das Protokoll dto. 3.Juli 1892 liegt im Pfarrarchiv

 

 

 

 

 

Wilhelm HELZEL               Vater der Braut

 

 

 

 

 

 

 

 

Fasc. Anni 1892 Nr. 23 aufbewahrt.

 

 

 

 

 

Franz KRAUSE Privatier in Steinschönau Nr.43 als Zeuge

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Franz Horn Glasmaler in Steinschönau Nr.504 als Zeuge

 

 

 

 

 

 

 

 

+…… verstorben            )*….alte Bezeichnung

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Birth of Rosa Helzel – bride in the above marriage entry

 

 

 

 

Taufeintrag aus der Taufmatrik für Rosa HELZEL

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1869

 

Haus Nr.

Name

Vater

Mutter

 

 

 

 

 

 

Beistand

 

 

 

*

~

 

des Kindes

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

04.11.

06.11.

120

Rosa

HELZEL Wilhelm, Glasschneider

Theresa geb. ENDLER

/

 

/

 

/

 

Karoline TSCHEMGAL,Tochter des + Anton TSCHEMGAL,Glaskugler Nr 283

Pate

 

 

 

 

In Steinschönau Nr. 120, ehelicher

eheliche Tochter des +  Franz

 

 

 

 

 

 

Antonia VETTER,Ehefrau des Joseph VETTER, Glashändler Nr.127

Zeugen

 

 

 

 

Soh des + Isidone HELZEL, Bauer

ENDLER, Glaskugler in Steinschönau

 

 

 

 

 

 

Josepha RÖMISCH, Ehegattin des Franz RÖMISCH, Glasmaler Nr.102

Zeugen

 

 

 

Getauft von mir

in Steinschönau Nr. 120

Nr. 164

 

 

 

 

 

 

Franz HORN;Glasmaler Nr.109

 

Zeugen

 

 

 

Emanuel RING,

und der Maximiliana geborene

und der Theresa geborene

 

 

 

 

 

 

Anton WOLFIG, Glasschneider Nr. 233

 

Zeugen

 

 

 

Caplan,

Poenosch ? aus Laibach in Kmain

TSCHEMGAL ? Aus Steinschönau

 

 

 

 

 

 

Franz PALME, Glasmaler Nr.401

 

Zeugen

 

 

 

geprüfte Hebamme

 

Nr. 362 Bezirk B.Kamnitz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Theresia Kriesche

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Birth of Franz Zinke – Groom in the above marriage entry

 

1868

 

Haus

Name

Vater

Mutter

 

 

 

 

 

 

Beistand

 

 

 

*

~

Nr.

des Kindes

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16.01.

18.01.

27

Franz

ZINKE Eduard, Glasarbeiter

Maria, geborene HELLER,

/

 

/

 

/

 

Franz KRAUSE, Handelsmann Nr. 64

 

 

 

 

 

und Einwohner in Stein-

eheliche Tochter des Franz

 

 

 

 

 

 

Franz ZINKE, Glaskugler in Parchen

 

9 1/4 Uhr

 

 

 

schönau Nr.27, ehelicher Sohn

HELLER, Zwirner in Gersdorf

 

 

 

 

 

 

Joseph HELLER Zwirnhändler in Gersdorf

 

Abends

 

 

Getauft von mir

des Joseph ZINKE, Glaskugler

Nr. 28

 

 

 

 

 

 

Maria HORN, Tochter des + Joseph HORN Handelsmann Nr.44

 

 

 

Emanuel RING,

in Steinschönau Nr.199 und

und der Johanna geborene KRAFT

 

 

 

 

 

 

Charlotte HANDSCHKE,Ehefrau des Emanuel HANDSCHKE Handels-

 

 

 

Caplan,

der + Rosalia geborene

aus Henne Nr.3

 

 

 

 

 

 

                                                                                 mann Nr.43

 

 

 

geprüfte Hebamme

BLUMENTRITT aus Wolfersdorf/

Bezirk B.Kamnitz

 

 

 

 

 

 

Theresia VETTER, Ehegattin des Franz VETTER, Bauer aus Nr.184

 

 

 

Maria HELLER )²

Neudörfel  Nr.94, Bez.B.Leipa

 

 

 

 

 

 

 

    vier aus Steinschönau

 

 

 

 

 

 

Wolf./Neud. 45 km südl. von SS

Henne 4 km westlich von Steinschönau

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gersdorf 2 km südl. von Henne

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Marriage of Joseph Zinke to Anna Klause on 22 Jan 1894

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Traumatrik von Steinschönau ZINKE Josef und Anna KLAUS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jahr  1892

Haus

Bräutigam

Reli-

Altersjahr

 

Wit-

 

Braut

Reli-

Altersjahr

 

Wit-

Name der

Stand der

 

Monat und Tag

Nr.

 

gion

 

 

twer

 

 

gion

 

 

twe

Zeugen

Zeugen

 

 

 

ZINKE, Josef, Glasmaler, geboren in Steinschönau

k

23 Jahre

l

 

 

Anna KLAUS, geboren in Steinschönau Nr. 265, wohnhaft in

k

22 Jahre )³

l

 

Franz

Glas-

 

Getraut

318

 Nr. 27, wohnhaft in Steinschönau Nr. 318 zuständig

a

und

e

 

 

Steinschönau Nr. 347, eheliche Tochter der katholischen

a

alt

e

 

CHRISTOPH

schneider

 

am

 

nach Steinschönau, ehelicher Sohn der katho-

t

9 Monate

d

 

 

Eltern.

t

 

d

 

 

Stein-

 

22/ Jan/

und

lischen Eltern. Vater: Eduard ZINKE (eigentlich ZINCKE)

h

 

i

 

 

Vater: Gustav KLAUS, Tischlermeister in Steinschönau Nr. 347

h

 

i

 

 

schönau

 

1894

 

Glasarbeiter und Einwohner in Steinschönau Nr. 318,

o

 

g

 

 

Mutter. Carolina, eheliche Tochter des + Phillip KRAFT,

o

 

g

 

 

Nr.617

 

in der Pfarrkirche

347

Bezirksgericht B. Kamnitz, Bezirkshauptmannschaft

l

 

 

 

 

Schneidermeister in Steinschönau Nr. 221, Bezirksgericht

l

 

 

 

 

 

 

zu Steinschönau

 

Tetschen.

i

Geboren am 10.

 

 

 

B.Kamnitz, Bezirkshauptmannschaft Tetschen.

i

Geboren am 22.

 

 

Josef

Glas-

 

von mir

 

Mutter: Maria, eheliche Tochter des Franz HELLER,

s

April 1870

 

 

 

 

s

Januarr 1872

 

 

GÜNTER

kugler

 

Ant. Stef. WENZEL

 

Zwirner in Gersdorf)² Nr. 28, Bezirksgericht B.Kamnitz,

c

laut

 

 

 

 

c

laut

 

 

 

in Stein-

 

Pfarrer

 

 Bezirkshauptmannschaft Tetschen

h

Taufmatrix von

 

 

 

 

h

Taufmatrix von

 

 

 

schönau

 

 

 

 

 

Steinschönau

 

 

 

 

 

Steinschönau

 

 

 

Nr.444

 

 

 

Der minderjährige Bräutigam hat das …………….. der

 

Tom. 13, Fol.88

 

 

 

Ich, Gustav KLAUS, Vater der minderjährigen Braut Anna KLAUS

 

Tom. 13, Fol.183

 

 

 

 

 

 

 

Großjährigkeitserklärung lt. Bezirksgericht B.Kamnitz

 

 

 

 

 

gebe derselben zu ihrer Verehelichung

 

 

 

 

 

 

 

 

 

dto. 8. Januar 1894 F. 134.

 

 

 

 

 

mit Josef ZINKE, Glasmaler in Steinschönau Nr. 318 meine

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dieser Bräutigam wurde laut Verkündigungsbücher

 

 

 

 

 

väterliche Einwilligung und bestätige dies durch

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pag. 228/1894/ in der Pfarrkirche zu Steinschönau am

 

 

 

 

 

meine und zweier Zeugen eigenhändigen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. und 2. Sonntag …am 7,14, 21 Januar 1894 verkündet.

 

 

 

 

 

Unterschrift.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Das Protokoll dto. 4.Januar und die Großjährigkeitser-

 

 

 

 

 

  Gustav KLAUS                Vater der Braut

 

 

 

 

 

 

 

 

 

klärung des Bräutigams liegen im Pfarrarchiv fasc. anni

 

 

 

 

 

  Franz Christoph Glasschneider in Steinschönau, Nr.617 als Zeuge

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1894 Nr. 4 aufbewahrt.

 

 

 

 

 

  Josef GÜNTER Glaskugler in Steinschönau Nr.444 als Zeuge

 

 

 

 

 

 

 

 

 

)² Gersdorf…3 miles south east of Steinschönau

 

 

 

 

 

)³ Anna Hat an ihrem 22. Geburtstag geheiratet

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Birth Entry for Joseph Zinke, groom in the Zinke-Klaus wedding entry above.

 

1870

 

Haus

Name

Vater

Mutter

 

 

 

 

 

 

Beistand

 

 

 

*

~

Nr.

des Kindes

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10.04.

11.04.

27

Joseph

ZINKE Eduard, Glasarbeiter

Maria, geborene HELLER,

/

 

/

 

/

 

Franz CHRISTOPH, Glasarbeiter Nr. 152

 

 

 

 

 

und Einwohner in Stein-

eheliche Tochter des Franz

 

 

 

 

 

 

Carl ZIMMERMANN, Glasmaler Nr.359

 

7 3/4 Uhr

 

 

 

schönau Nr.27, ehelicher Sohn

HELLER, Zwirner )³in Gersdorf

 

 

 

 

 

 

Jakob PALME, Glasmaler Nr. 26

 

 

abends

 

 

Getauft von mir

des Joseph ZINKE, Glaskugler

Nr. 28

 

 

 

 

 

 

Maria VETTER, Tochter des Franz VETTER, Bauer Nr. 184

 

 

 

Emanuel RING,

in Steinschönau Nr.199 und

und der Johanna geborene KRAFT

 

 

 

 

 

 

Emilie AHNE, Ehegattindes Joseph AHNE, Glasmaler 202

 

 

 

Caplan,

der + Rosalia geborene

aus Herme Nr.3

 

 

 

 

 

 

Maria MÜLLER, Tochter des Franz MÜLLER, Glasarbeiter Nr. 2

 

 

 

geprüfte Hebamme

BLUMENTRITT aus Wolfersdorf/

Bezirk B.Kamnitz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Maria HELLER )²

Neudörfel  Nr.94 Bezirk B.Leipa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  die Hebamme könnte die Mutter der Maria ZINKE gewesen sein.

 

)³ Zwirn = Faden zum Nähen mit einer Nadel